スウェーデンにおけるインプラント治療の大規模調査の結果

１文ずつ原文を示した後、それを翻訳しておきます。

▼論文引用開始

Treatment outcomes in implant dentistry have been mainly assessed as implant survival rates in small, selected patient groups of specialist or university clinical settings.

インプラント歯学における治療結果は、これまで主にインプラント生存率で評価されてきた。

専門医あるいは大学病院の臨床医における数少ない選択された患者グループにおいて、である。

This study reports on loss of dental implants assessed in a large and randomly selected patient sample.

デンタルインプラントの喪失に関するこの研究報告は、大規模かつランダムに選ばれた患者サンプル

において評価された。

The results were aimed at representing evaluation of effectiveness of implant dentistry.

その結果は、インプラント歯学の効果を再評価することを狙った。

Using the national data register of the Swedish Social Insurance Agency, 4,716 patients were randomly selected.

スウェーデンの社会保険庁に登録された国のデータを用い、４７１６名の患者さんが

ランダムに選択された。

All had been provided with implant-supported restorative therapy in 2003.

全ての患者さんは２００３年にインプラントで支持された補綴処置を受けた。

Patient files of 2,765 patients (11,311 implants) were collected from more than 800 clinicians.

２７６５名の患者ファイル（１１３１１本のインプラント）が８００名以上の臨床医から

集められた。

Information on patients, treatment procedures, and outcomes related to the implant-supported restorative therapy was extracted from the files.

患者さん、治療手順、そしてインプラント支持の補綴処置に関連した結果に関する情報が

そのファイルから抽出された。

In total, 596 of the 2,765 subjects, provided with 2,367 implants, attended a clinical examination 9 y after therapy.

２７６５名のうち、２３６７本のインプラントを受けた合計５９６名が

治療完了９年後の臨床検査に参加した。

Implant loss that occurred prior to connection of the supraconstruction was scored as an early implant loss, while later occurring loss was considered late implant loss.

上部構造の接続に先立って起きたインプラント喪失は早期インプラント喪失として記録された。

一方、上部構造の接続後に起きた喪失は晩期インプラント喪失とみなされた。

Early implant loss occurred in 4.4% of patients (1.4% of implants), while 4.2% of the patients who were examined 9 y after therapy presented with late implant loss (2.0% of implants).

早期インプラント喪失は４．４％の患者（１．４％のインプラント）で起きた。

それに対し、

晩期インプラント喪失は治療後９年後に検査を受けた４．２％の患者の患者

（２．０％のインプラント）で起きた。

Overall, 7.6% of the patients had lost at least 1 implant.

全体として、７．６％の患者が少なくとも1本のインプラントを喪失した。

Multilevel analysis revealed higher odds ratios for early implant loss among smokers and patients with an initial diagnosis of periodontitis.

マルチレベル分析により、喫煙者達と、最初に歯周病と診断された患者さん達の間で

早期インプラント喪失に対して、より高いオッズ比が明らかになった。

Implants shorter than 10 mm and representing certain brands also showed higher odds ratios for early implant loss.

10㎜以下のインプラントと、いくつかのブランドもまた

早期インプラント喪失に対して、より高いオッズ比を示した。

Implant brand also influenced late implant loss.

インプラントブランドはまた晩期インプラント喪失にも影響した。

Implant loss is not an uncommon event, and patient and implant characteristics influence outcomes(ClinicalTrials.gov　NCT01825772).

インプラント喪失は決して珍しい出来事ではなく、患者とインプラントブランドが結果を左右する。

▲以上、論文引用終了

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

世界的にもこれだけのインプラント予後に関する大規模調査はまずありません。

１つのデータとして参考にしていただければと思います。

世田谷区・千歳烏山でインプラント経験が豊富な歯医者

をお探しの方はこまい歯科までご連絡ください。